Gemma Garcia Reverte
Escriptura per a professionals i empreses Redacció - Revisió i millora - Traducció - Formació
M’havia passat la vida dins l’ou del món educatiu, primer com a estudiant i després com a docent, fins que un dia vaig decidir que trencava la closca i emprenia el vol per a conèixer altres mons. Això sí, emportant-me allò que més m’agrada, que és el gust i la curiositat per la llengua i la fascinació per com la utilitzem per comunicar-nos des de la serenor de la paraula escrita.
Ara soc treballadora freelance i gaudeixo de la satisfacció de posar el meu coneixement i la meva competència lingüística al servei de les empreses i els professionals. A més, em declaro fan dels recursos digitals que m’ajuden a fer les tasques mecàniques en el meu àmbit i em deixen espai per a la creativitat i la reflexió en favor d’un acabat de qualitat en les feines que faig.
coWRIghTING
Treballadora freelance
Aquesta és la llista dels serveis lingüístics que he tingut el privilegi de fer fins a l’actualitat:
-Coescriptura o redacció d’originals a partir de brífings amb els autors.
-Reescriptura d’originals perquè la redacció sigui clara, coherent i efectiva.
-Redacció de guions per a àudio i vídeo.
-Síntesi i redacció de continguts per a infografies.
-Adaptació de continguts per a aprenentatge en línia.
-Correcció d’estil en català i castellà.
-Correcció ortotipogràfica i gramatical en català i castellà.
-Traducció català>castellà i castellà>català.
-Coordinació de traduccions de castellà i català a anglès, alemany i francès a càrrec de professionals nadius.
-Formació en tècniques de redacció.
- Sant Quirze del Vallès
- 650244008
- gemmagarciareverte@gmail.com
- www.gemmagarciareverte.net